Autor: Ansgar Gerstner - Daoist philosophy in movement: Wing Chun & traditional Chinese well-being practices

Nei-kung – ein tiefer Weg des Transformierens

/ Ansgar Gerstner - Daoist philosophy in movement: Wing Chun & traditional Chinese well-being practices

Nei-kung 內功 – ein tiefer Weg des Transformierens

In einem meiner früheren Blogbeiträge habe ich bereits erläutert, warum ich aufgehört habe, den Begriff 氣功 Qigong für die Beschreibung meiner Arbeit mit Bewegung herzunehmen, und nun stattdessen den Begriff 內功 Nei-kung verwende, den ich in meiner Zeit in Taiwan in den 1980er Jahren kennengelernt habe, als ich dort Hochchinesisch, Wing Chun und andere Dinge gelernt habe. In dem gerade erwähnten Blogbeitrag wollte ich zeigen, dass es sich bei meinem Wechsel von einem zu einem anderen Begriff definitiv um keine sprachliche Spitzfindigkeit meinerseits handelt.

mehr

Nei-kung

/ Ansgar Gerstner - Daoist philosophy in movement: Wing Chun & traditional Chinese well-being practices

Nei-kung 內功 — a profound way of transforming

As I explained in one of my prior posts, I stopped using the term 氣功 Qigong in describing my work with movement, and instead adopted the term 內功 Nei-kung that I became acquainted with during my time in Taiwan, studying Mandarin, Wing Chun and more there in the 1980s. In this particular prior post, I was trying to show that my switching of terms is not trivial linguistic nit-picking.

more

There are no acupuncture points

/ Ansgar Gerstner - Daoist philosophy in movement: Wing Chun & traditional Chinese well-being practices

A translation as points is not helpful for your daily practice. These so-called points are not points. The Chinese character 穴 xue refers to a cave, a cavity, the character 位 wei means position. We are therefore rather dealing with the positions of more prominent (energetic) spaces. They are energetic junctures. We foster their pulsating for healthy constellations within larger constellations in the web of life. The way we visualize (patterns and structures) has consequences for our practices.

Es gibt keine Akupunkturpunkte

/ Ansgar Gerstner - Daoist philosophy in movement: Wing Chun & traditional Chinese well-being practices

Eine Übersetzung als Punkte ist für die tägliche Übungspraxis nicht hilfreich. Diese sogenannten Punkte sind keine Punkte. Das chinesische Schriftzeichen 穴 xue bezeichnet eine Höhle, eine Höhlung, das Zeichen 位 wei bedeutet Position. Wir haben es also vielmehr mit den Positionen markanterer (energetischer) Räume zu tun. Sie sind energetische Verzweigungsstellen. Wir hegen und pflegen deren Pulsieren für gesunde Konstellationen innerhalb größerer Konstellationen im Netz des Lebens. Die Art und Weise, wie wir (Muster und Strukturen) visualisieren, hat Konsequenzen für unsere Praktiken.